تا چه حد با اصطلاحات نظامي اشنايي داريد؟

در زير بخشي از اصطلاحات مهم نظامي که در ترجمه متون انگليسي اغلب با انها مواجه مي شويم اورده شده اند. شناخت اين اصطلاحات مي تواند ما را در ترجمه روان تر و دقيق تر متون سياسي و نظامي ياري کند.

الف) درجه هاي نظامي

 

Commander in cheif	فرمانده کل قوا
General of the army	تيمسار
General	ارتشبد
Lieutenant General	سپهبد
Brigaider General	سرتيپ
‍‍‍‍‍Colonel	سرهنگ
Lieutenant Colonel	سرهنگ دوم
Major	سرگرد
Captain	سروان
1st Lieutenant	ستوان يکم
2nd Lieutenant	ستوان دوم
Seargent	گروهبان
Corporal	سرجوخه
private 1st class	سرباز يکمي
Private	سربازي
Major General	سرلشگر

برخي ديگر از اصطلاحات خوب نظامي به شرح زير است:

قمقمه	canteen
کوله پشتي	knapsack
تيپ	Brigaide
جوخه	Squad
گروهان	Company
گردان	Battalion
سرنيزه	Bayonet
آر پي جي	Rocket propelled grenade

ج) تعداد دیگری از اصطلاحات نظامی + مخفف ها:

غایب بدون مرخصی/ غایب غیر مجاز	AWOL (absent withoul leave)
دانشکده افسری	OCS (officer candidate school)
درجه دار-  که فرماندهی سایر درجه داران را بر عهده دارد	noncommisioned officer
درجه دار	enlisted man
آرپی جی	RPG (Rocket propelled grenade)
مشمول، سرباز وظیفه	Conscript
جنازه، فرد کشته شده در میدان نبرد	K.I.A  (killed in action)
در اسرع وقت، هرچه سریعتر	ASAP (as soon as possible)
دسته	platoon